Перекладач 4 серии

Андрій Петрович Старих працює в середній школі, вчителем хімії. Він любить свою професію, хоча учні частенько глузують над ним, за його вайлувату одяг і незграбну ходу, давши йому прізвисько «Чарлі Чаплін». Чоловік живе зі своєю дружиною та старою матір'ю у будинку-колодязі, сусідячи з численними сусідами самих різних національностей. У це різнопланове колективі Старих ніколи не виділявся з чоловічої юрби в ролі лідера або того, хто може відстояти свої права. За слабкість характеру і нерішучість, його жінки зневажали його, називаючи нюней.

Але його життя змінюється з початком Великої Вітчизняної війни. Місто окупували фашисти, встановивши тут свої порядки і закони. Андрій добре знав німецьку мову і це допомагає йому влаштуватися перекладачем в штаб до окупантів. Так заради своїх близьких він ризикує власним життям. Але знайдуться ті, хто оцінить подвиг «маленької людини». Адже в будь-який момент його можуть засудити до розстрілу, за неправильний погляд чи ще якусь дурницю. Хоча Старикову зовсім не потрібно цього визнання, головне, що він довів собі, що може бути хоробрим і безстрашним у потрібний момент.